CUECUEPOCA

cuecuepoca > cuecuepoca-. redupl. de cuepôni.

*\CUECUEPOCA v.inanimé,

1.\CUECUEPOCA fleurir.

Esp. , brotar las flores o cosa semejante, o sarpullirse (M).

brotar muchas flores juntas. Carochi Arte 73v.

Angl. , for many flowers to bloom at once, to break out in a rash (K).

" cuepôni, cuecuepoca, cuecuepocatoc, cuecuepocatimani, cuepontoc ", it blossoms, glistens, lies glistening, spreads glistening.

Est dit de la plante tlalizquixôchitl. Sah11,213.

" cuecuepoca, tlatlatzca ", elle fleurit, elle brille - it blooms constantly, glistens.

Est dit de la plante tônalxôchitl. Sah11,198.

" cuecuepocatihcac, tlatlatzcatihcac ", elle est en train de fleurir, de briller - it stands blooming, rustling. Est dit de la plante izquixôchitl. Sah11,202.

2.\CUECUEPOCA craquer, grésiller (au feu), faire un bruit d'explosions.

" tlatla, cuecuepoca, tzotzoyoca in înacayo ", son corps se mit à brûler, à craquer, a grésiller. Launey II 1S4 = Sah7,6.

" cuecueponca in înacayo ", son corps grésille. Sah2,115.

" tleco tlatlatzca, cuecuepoca ", dans le feu il pétille, il crépite - in the fire it flares, it shoots forth. Est dit du bois de l'arbre necalizcuahuitl. Sah11,109.

" ye oncuecuepôni ye oncuecuepoca ", alors elles crépitent, alors elles font un bruit d'explosion.

Est dit des arquebuses. Sah12,40.

3.\CUECUEPOCA briller, s'allumer, en parlant du feu.

" zan achihtônca in nohuiyâmpa cuecuepocatimoteca tletl, cuecuepocatiquîza ", après un court moment partout les feux s'allument, s'allument rapidement - in a short time everywhere fires burst and flared up quickly. Sah7,29-30.

* \CUECUEPOCA v.impers. " tlacuecuepoca ", tout fleurit constamment.

" tlacuecuepôntoc, tlacuepôni, tlacuecuepoca, tlacuecuepocatoc ", it spreads blossoming, it blossoms, blossoms contantly; it spread contantly blossoming.

Est dit du jardin. Sah11,200.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.